Yubin, the girls want to swim.
Did you put sunscreen on them?
No, he didn't put any on us.
Put some sunscreen on them.
Sit down.
Are you only going to put it on our backs?
What are you doing here?
It's all done.
Are you working?
What a sight to see!
Where do you think you're going?
Let's go.
Where are you going when we're not off work yet?
What's it to you where we go?
Only kids are allowed in here.
I'm in here, so what are you going to do?
But then again, I guess you can come in...
...since your mental age is 5.
Hey, hey!
Let's go.
Who does she think she is?
Jin-ho!
What's going on?
What do you mean?
Do you like her?
Jerk...
You liked her back in Japan.
That's nonsense!
Let's get something cold to drink.
Come in.
Did you find out?
Yes, here's the report on Chief Cha Seung-hyun.
MOTHER: CHA MEE-HEE
He grew up without a father?
Yes. No father was named on his birth certificate.
Did you pack your things?
Yes.
Your ticket.
Don't forget that it's in 3 days.
Okay.
Hello?
Mr. Choi.
Yes.
Where are you?
Yes, sir.
What is it?
I have to go out.
Where are you going?
Who are you meeting?
That was Club July's president.
I have to meet with him.
Seung-hyun, do you have to go?
Must you go?
I'll be back soon.
Mee-hee, do you want to run away to Tahiti?
Mr. Choi.
Sit down.
You're going to Bali tomorrow, aren't you?
Yes.
I hope everything goes smoothly.
You said you don't have a father...
What does your mother do?
She runs a small store.
A store?
She's in good health?
Yes.
She did a fine job raising you alone.
Where were you born?
In Wonju.
When did you move to Seoul?
When I was in college.
Did you encounter any hardships in life?
Why are you asking me such questions?
Think of it as my taking an interest in you.
When we first met, I felt as if I'd seen you before.
Did you feel that way about me?
When we first met, I felt as if I'd seen you before.
Did you feel that way about me?
Sir.
Could you please change my teammate?
Is playing golf with me that boring?
Then why don't you go to Yu-bin,
and put some sunscreen on the kids?
Stop talking nonsense.
You're doing all the work alone.
Hi.
That Choi Gun-hee is playing golf.
It will be hard for you alone.
You're done here, aren't you?
So, let's go rafting.
Isn't that riding the rapids?
Yes, I got free tickets.
We're meeting Sara at the entrance,
so let's hurry.
That sounds scary.
No, it's a lot of fun.
Besides, G.O.s should try everything.
Come on.
This is the prince's car.
Is he going somewhere?
Hello!
Where are you going?
We're going to the city.
My friends and I are going rafting.
Let's go to the city together.
Let's give them a ride.
Really? Thank you!
What's your name?
I'm Sara.
Come on!
They're your friends?
Yes.
Why is she with them?
Come on! They'll give us a ride.
Get out. Let's get a cab.
But they said they'd give us a ride.
Are you getting in or not?
Get in. We're going in the same direction.
Thank you for the ride.
Why don't you come with us since you're already here?
I'm scared to go alone with the girls, so join us.
Do you want to try it?
No.
Let's do it since we're already here.
That jerk...
What now?
They're going to join us.
I got your helmet and vest.
And now the helmet.
You look good in it!
Take some hair out.
Why did she have to bring them?
Have you gone rafting before?
This is my first time, so I'm nervous. But I'm glad you're here.
Just go.
Yes.
Hey!
Wait for the next one.
This is unfair!
I'm the only one left out!
Gun-hee!
Blood!
You're sure you don't need stitches.
No.
Why did you have to fall in the water?
Who told you to jump in after me?
I saved you, and this is the thanks I get?
I'm sorry.
Buy me dinner if you're sorry.
What?
You should buy me dinner since I got a cast on my arm.
Bring a lot of money with you.
What did he say?
He said I should buy dinner if I'm sorry.
Isn't it strange he jumped in to save you
when the guide was with us?
Maybe someone pushed him from the back.
Right!
Or he fell by accident.
You were so cool earlier.
I'm sure Yu-bin was touched.
I wonder if you would have jumped in even if Ye-suh had fallen.
Of course!
Yeah, I'm sure.
Have you ever been to Bali?
This is my first time.
You've been working nonstop since we got on board.
Maybe that's why you're where you are at your age.
We're almost there.
Okay.
Is the man in charge still there?
Manager Kevin?
Who?
You mean Supervisor Choi?
No, Choi Gun-hee.
Supervisor Choi? He's working as a G.O.
A G.O.?
Yes.
Why is he working as a G.O.?
He got into some trouble.
It's a secret, but I'll tell you.
Supervisor Choi didn't recommend Yu-bin as a G.O.
even though she passed the interview.
Who?
There's a woman named Kim Yu-bin.
The president was furious when he found out.
So he punished Choi Gun-hee by sending him to Bali as a G.O.
I'm so nervous thinking about walking the beaches with you.
Keng-pil's coming?
I know he's invovled with the phone launch...
Quite a few people are coming.
Cha Seung-hyun?
Batman?
Yu-bin, are you wearing that?
Yes, I'm going for the elegant look.
No, don't wear that.
Great.
Wear this.
This is too dressy.
Just wear it.
What's with you?
Which one?
This is it.
You look pretty.
You should stand in the front.
Hi.
Will it be okay if Yu-bin greets the guests today?
Sure.
Thank you.
Welcome.
Mr. Cha!
You can turn up the AC if it's too hot.
If you need more towels you can call housekeeping.
Do you want to come out this way?
This is the putting range.
It's very popular at our resort.
Do you like golf?
No.
You should learn when you have the time. It's fun.
Okay.
Have a good time.
Yu-bin.
I enjoyed the sandwich.
Did you?
Will you be my guide?
What?
Sure.
Let's go.
Why isn't she here yet?
The restraurant's upstairs.
I have to go somewhere.
He's not going to let me off easy about this.
Where did Gun-hee go?
Maybe he went to see Kim Yu-bin.
What?
You have competition.
-What are you talking about? -He's fallen for Yu-bin.
Gun-hee!
What are you doing here?
I came to film a commercial
for Any Electronics' phone and to attend its launch.
Why are they having the launch here?
It's Chief Cha.
Let's eat together.
It's been a long time.
Yes, it has.
I hear you're launching your new product here?
Let me know if you need anything.
I've already gotten everything I need from headquarters.
Chief Cha, let's eat together.
Kim Yu-bin!
You should come and join us.
Your ex-boss is here.
It's been a long time.
What did he mean by ex-boss?
She was Chief Cha's secretary.
Really?
Sit down.
I'm sorry I forgot.
How did you hurt your arm?
I hurt it because of some idiot chick!
I'm sorry.
Are you all right?
Kim Yu-bin, can't you be more careful?
How are you going to do your job right when you're so clumsy?
This is why I didn't want to hire you as a G.O.!
You can still fire her if you don't like her.
I should go.
Kim Yu-bin, how dare you get up before the guests!
I'm sorry.
Can't you control a G.O.?
You're way to easy on her.
Her attitude is...
That's enough.
I don't think it's appropriate conversation for dinner.
Why is tonight's dinner so bad?
Seung-hyun.
How do you like Bali?
Yes.
See you soon.
Good luck with the launch.
It's been a long time.
How have you been?
You still look the same.
I've aged a lot.
It's been 30 years...
You must've been startled to see me.
No, I thought we'd meet one day.
But now that we've met again,
I can't say it's all that nice to see you.
I'm disappointed to hear that.
I'm glad to see you again.
I met your son.
I know.
You did a good job raising him.
That's the only thing in my life I've done well.
You must still regret having met me.
I don't regret it.
But you have every reason to regret it
after what you went through.
Is it because of your son?
What are you implying?
Isn't Seung-hyun my son?
Why would you think that?
Isn't he?
No.
So why do I see myself in him?
If you came to see me about that,
you've wasted your time.
No, I'm glad I got the chance to see you again.
Would it be all right if he came to work for me?
That's for him to decide.
He declined my offer.
He's not the type to be persuaded by money or power.
Could you persuade him?
Why should I?
He's not a man to change his mind.
You should give up.
Please exuse me.
Seung-hyun's...
really not my son?
Why do you think you were the only man in my life?
You flatter yourself.
How do you like it?
It's fine.
Our phones in Southeast Asia represent luxury.
I want your outfit to look as luxurious as possible.
Okay.
Are you coming with us to check out the location?
Yes.
Then let's do that before we decide on the rest of the details.
All right.
I'll ask the resort to get us a boat.
I'll see you at 1.
Aren't you going inside?
I have some work to do.
-See you later. -Okay.
Why don't you ask me?
Are you going to continue to stay here and not work?
All you have are watermelon and pineapple?
I want mango!
There isn't any mango.
Then get some!
Get it yourself!
Yu-bin, I just saw your ex-boss at the beach.
Really?
See you later.
It's hot, isn't it?
Have some fruit.
Thank you.
Have another one.
I'll leave you alone to work.
We need one more person.
Ask him to join us.
Okay.
Do you want to join us?
No.
Do you have so much work that you have to do it here?
Let's play.
Don't you know how to play volleyball?
I'm not good at it either.
But we need another person.
I'm sorry, but I don't have the time.
Okay...
Let's play.
I'm sorry.
Why does the ball keep going that way?
I'm sorry.
Guide?
Yes, I think it's a good idea for you to go
since you know Chief Cha.
-Sir. -What is it?
The boat's engine is dead.
Is the boat ready?
The engine's not working.
What?
But we have to go now.
This is trouble...
Chief Cha!
Hae-mi, there it is!
This is nice!
This is Supervisor Choi's boat.
Hae-mi, give me your hand.
Sir, sit down.
You too.
Okay.
Wow, you're really sick huh?
Sir.
What?
Stop the boat.
I'm sick. Stop the boat.
Just hold it!
I can't hold it.
Why are you yelling?
Stop the boat.
Are you all right?
You're too big to get seasick and act like a girl!
Why did you come then?
Let's stop for a minute.
I feel sick.
Nice view!
Do you want something to drink?
No.
Need help?
Never mind.
Kim Yu-bin seems to like Chief Cha.
They look sort of good together.
I'm going to get some soft drinks.
What is it?
Supervisor Choi, what are you doing?
I'm not that kind of guy.
Get out!
What?
Get out now!
Get out!
Are you all right?
Yes, I'm all right.
You must've been very worried about me.
What?
Yes...
Supervisor Jung.
Yes.
I think we should leave.
Okay, I'll tell him!
What are you doing?
Chief Cha wants us to leave.
Supervisor Choi!
Why isn't he coming up yet?
Yu-bin, could you put some sunscreen on me?
Do you want me to do it for you?
No thank you.
I wanted to put it on for her.
I never imagined I'd see you here.
I should be happy to see someone familiar,
but I'm not happy to see you.
Coming to Bali always made me feel better.
All done.
Kim Yu-bin, would you please make me feel better?
How can I do that?
Stop associating with Gun-hee.
I'd like that myself.
What are you two talking about?
Did you have fun?
Didn't you know we're dating?
I didn't know.
We've all been waiting. We should go now.
Well, this is my boat after all.
All right, we should go.
How long have you been dating?
Why do you ask?
I'm curious!
Why are you curious about that?
I don't know!
It's so hot!
Chief Cha!
Director, come on!
What's all this?
When did you prepare this?
Sit down.
I'll enjoy the lobster.
You should have some too, Chief Cha.
I don't want any.
Yu-bin, sit down.
You did a good job being our guide.
You should have a drink.
He said he doesn't want to eat.
He sure knows how to be a party pooper.
What are you doing?
I'll give it to him.
You should eat.
Don't act like you're the only one working so hard.
How impressive!
You don't even eat. All you do is work.
Is that why you were promoted so fast?
But you'll always just be on someone else's payroll.
Supervisor Choi, please stop bothering me and leave.
Okay, work hard so you can survive.
I think this is nice.
Wait, this one too.
They all look nice on you.
Han Sara.
Hi.
Hi, Ye-suh.
Give me a bottle of shampoo.
Okay.
Do you want to have dinner with me tonight?
Well...
I don't think I can.
Then how about tomorrow?
Tomorrow?
I can't tomorrow night either.
Really?
Were you two close?
She dumped me.
Really?
Buy your shampoo. I have to go.
Did you really dump him?
Yes, why?
Why did you dump him?
I'd believe it if he dumped you, but...
What? He's not my style.
You must be so happy to be on a deserted island with your ex-boss.
Too bad you're not alone.
How unfortunate!
Have you decided to only talk to your ex-boss?
Stop talking nonsense!
Why are you so preoccupied?
You're out of your mind because of your crush on him!
But he has nothing but work on his mind!
Let's go.
Get off.
Jung Keng-pil, put the icebox on the boat.
Get up!
You big thug!
Do you want to go fishing?
No.
Then do you want to go scuba diving?
Forget it.
Gun-hee.
Don't do this.
What's wrong with you?
You wanted to sleep with me.
I love you.
I'm so thirsty...
Yu-bin, can you get me some water?
I don't see the icebox. It must be on the boat.
I'm sorry, but could you get me some water?
I can't even move.
Okay, I'll be right back.
It hurts...
ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)